Перед тем как смотреть новых Людей Иск в кинотеатре, решил глянуть фильм про молодость Профессора Икс — Чарльза Ксавьера и Магнето — Эрика Леншерра. Так как на постере к новому фильму увидел кроме привычных пожилых героев еще и их молодые варианты.

Чарльз помогает другим мутантам устроиться жить среди простых людей, скрывая свои способности. Эрик же считает что люди рано или поздно захотят истребить мутантов, соответственно нужно заранее готовиться. Будь Профессор женщиной, из них получилась бы идеальная пара. Ксавьер снижал бы агрессивность Леншерра и других мутантов, а Эрик в свою очередь защищал бы всех мутантов от внешних врагов. Но к сожалению Профессор оказался мужчиной, поэтому их пути с Магнето разошлись.

Отдельно хочется повосхищаться Мистик. Девушке явно хотелось любви и ласки настолько сильно, что она подкатывала ко всем парням. К сожалению те не понимали, какая радость сама падает им в руки. И только Эрик разглядел в ней огромные перспективы для общения. Ведь девушка которая может как угодно меняться, не надоест никогда. Поведя себя как настоящий мужик, Магнето забрал ее с собой.

Для фильмов, которые являются предысториями к многосерийным франшизам, Первый Класс оказался вполне хорош. Отдельно хочется сказать спасибо Паше, оказавшему помощь в покупке фильма. Усилия стоили того.

Википедия пишет:

Художественный фильм основан на реальной истории противостояния двух гонщиков «Формулы-1» австрийца Ники Лауды и британца Джеймса Ханта.

В центре сюжета сезон Формулы-1 1976 года. Чемпион мира 1975 года Лауда в начале сезона считался абсолютным фаворитом чемпионата, особенно после перехода Эмерсона Фиттипальди из команды «Макларен» в Fittipaldi. На место Фиттипальди приглашают молодого и перспективного Ханта. Бóльшую часть сезона Лауда лидирует в зачёте пилотов, однако его авария на Гран-при Германии вносит коррективы в расстановку сил. Несмотря на тяжёлые ожоги головы, Лауда возвращается за руль болида уже через несколько недель и вновь вступает в спор за титул.

Весь сюжет фильма построен на раскрытии характеров Ханта и Лауды. Гонки практически не показаны. Увлекающиеся Ф1 камрады говорят, что документальная составляющая фильма воспроизведена достаточно точно, вплоть до произнесения персонажами известных фраз.

Результаты сезона 1976 года мне не были известны, поэтому я до финала не знал, чем закончится история Ханта. Не смотря на то, что фильм идет 2 часа, смотрится он на одном дыхании. Просмотром остался очень доволен.

Впечатленный тем, что Елки 2 оказались не хуже, а в чем-то даже и лучше первой части, решил пойти посмотреть третью.

В предыдущих сериях у героев фильма в новый год исполнялись сказочные желания. В этой части желания стали бытовые. Для них не нужны чудеса, достаточно воли самих героев. Причем в любой день года. Поэтому третья часть для меня не выглядит праздничной и новогодней, в отличии от первых двух. Тем не менее, фильм добрый и с хорошим финалом. А комедийные персонажи не дают скучать при просмотре. Так что смотреть можно смело.

В воскресение сходил на нового Джеймса Бонда. По результатам просмотра был крайне удивлен.

Я привык что в фильмах с Бондом мега разведка МИ-6 вообще и Бонд в частности лихо разбираются с врагами Британии. А в этом фильме показан дикий непрофессионализм. Но даже это пол беды. Хуже то, что террористу полностью удался его замысел и зло победило.

Недавно я смотрел фильм Эволюция Борна и счел его сильно скучным. Думал про себя, что вот выйдет новый Бонд и покажет, как должен выглядеть динамичный боевик. Но получил от авторов сценария нож в спину!!!

В общем фильм мне не понравился. Конечно кредит доверия к серии еще высок и следующий фильм тоже посмотрю. Но уже с опасением!!!

Наконец появилось время посмотреть последний фильм братьев Коэнов — Железная хватка. Весь фильм это воспоминания главной героини о том, как она в 14 летнем возрасте мстила за убийство отца.

Девочка, которая поставила себе цель и идет к ее достижению, вызывает восхищение. На то, как главная героиня нагибает взрослых мужиков, чтобы выполнить задуманное, приятно посмотреть. К концу фильма в полной мере осознаешь что именно у нее есть железная хватка.

После просмотра понял, что с удовольствием буду кино пересматривать. Верный признак отличного фильма.

Ярослава Турылева, «мастер» отечественного дубляжа, в 2010 году дала интервью, в котором сама того не понимая объяснила, почему иностранные фильмы так плохо дублируют для показа в кинотеартах. Желающие могут ознакомиться здесь.

Камрад Петр Таран сделал интересный разбор отдельных высказываний, где на мой взгляд очень точно отмечает ошибки и заблуждения Ярославы. Ознакомиться можно здесь. В частности явно видны непонимания «мастером» смысла шуток в мультфильме Шрек:

Для затравки расскажу, что в Шреке-2 принц Прекрасный в исполнении мастеров дубляжа превратился в принца Чарминга, что напрочь уничтожило шутки, связанные с путаницей между его фамилией и прекрасным принцем — мечтой девочек. Английскую шутку не всегда легко перевести на русский язык, но здесь, к счастью, всё очевидно. Режиссёром озвучки была именно героиня нашего интервью, что даёт неплохое представление о её квалификации.

Или:

К сожалению, и к 2010 году Творец так и не понял, что там не фея-крёстная, а Крёстная фея, босс мафии. Именно поэтому фея ездит в дорогой карете в сопровождении пары мордоворотов и всем постоянно угрожает.

С началом продаж DVD в нашей стране у меня появилась возможность закупать фильмы со звуковыми дорожками на английском языке. Некоторые любимые фильмы я посмотрел много раз, поэтому сюжет помнил и без русской озвучки. Ради интереса стал смотреть их на английском с английскими же субтитрами. Первые различия, которые меня неприятно удивили, это неправильные русские интонации по сравнению с английским оригиналом. В некоторых местах эмоции, демонстрируемые актером и его русским дублятором оказывались прямо противоположными. Из-за чего сцена в русской озвучке вызывала только недоумение. По мере изучения английского языка, в процессе чтения субтитров появилось понимание, что и многие диалоги переводчики поняли неправильно. А уж когда я стал покупать фильмы с доп. материалами, в которых авторы фильма рассказывают всякое, в том числе и смысл некоторых шуток, я еще сильнее огорчился. К сожалению, выучить английский так, чтобы с первого раза посмотреть фильм и все в нем понять, мне не удалось.

Несколько лет назад Дмитрий Гоблин Пучков стал показывать фильмы в кинотеатрах со своим переводом. На своем сайте он доступно пояснял, где и почему переводчики поняли и донесли смысл неправильно. Его пояснения было легко проверить. Достаточно было посмотреть DVD с английскими субтитрами чтобы убедиться что в английском говорят то, что пишет ДЮ. А дальше знания языка и здравый смысл показали мне, что Дмитрий действительно разбирается в предмете. После этого я уже не сомневался: если фильм показывается в правильном переводе Гоблина, то смотреть нужно именно этот перевод. Куча отличных фильмов не прошла мимо меня только благодаря ему. «Мастера» же отечественного дубляжа вызывают только слезы.