О переводе названия фильма The Hangover на русский

В 2009 вышел замечательный фильм The Hangover. Название фильма переводится как Похмелье. По сюжету группа людей удачно провела мальчишник так, что ничего не помнила на утро. И на протяжении всего фильма компания пыталась восстановить события удачной гулянки. Фильм нам так понравился, что мы с Сашкой ходили несколько раз.

В нашем прокате фильм перевели как «Мальчишник в Вегасе». Название хоть и завлекательнее, чем Похмелье, однако слабо отражает сюжет фильма. Все бы ничего, но фильм оказался настолько успешным, что в мае 2011 года выходит продолжение, называется The Hangover Part 2. То есть Похмелье, часть вторая. Судя по трейлеру, идея во второй части та же: набухались, на утро ничего не помнят. Все бы хорошо, но действие на этот раз происходит не в Вегасе, а в Бангкоке. Поэтому назвать фильм «Мальчишник в Вегасе 2» уже сложно. Если же не использовать цифру 2 и уже знакомое название, то зрители первой части не смогут понять, что речь идет о второй части отличного фильма. В данный момент русское название фильма звучит как «Мальчишник из Вегаса в Бангкок». Видимо это такая попытка увязать название с первой частью без того, чтобы вызывать недоуменные вопросы, а откуда во второй части Вегас, если герои в Бангкоке. В общем спороли отсебятину, а теперь выкручиваются.

Теперь меня мучает вопрос: если выйдет третья часть, то как она будет называться? Мальчишник из Вегаса в город Х? Мальчишник из Бангкока в город Х? Или будет третье название? Видимо придется подождать до 2013 года, чтобы это узнать. А может авторам повезет и третий мальчишник будет в Венеции, тогда можно будет смело называть фильм Мальчишник в Вегасе 3. Пойди спьяну разбери, по каналам на гондолах Вегаса или Венеции катаешься. Правда переводчикам придется при переводе этот факт учитывать, и Венецию заменить на Вегас.

А на вторую часть фильма мы обязательно с Сашкой постараемся сходить. Судя по ролику фильм должен получиться смешной.

О переводе названия фильма The Hangover на русский: 1 комментарий

Добавить комментарий